A ! g’aluwô mie mepa mepapa mepapa
g’ombeni ombia
Tatata n’onaga aye ke mie g’iwugu nye dje
Hm Onaga
Sambô ombeni ombia
Are dinga g’iwugu

O g’aluwô mie mbwa onaga nô ndégô yami mpôlô
Ntyo azwè bô g’ita, mie g’arende g’ikombana n’inyama
Hm onaga
Ntçô mye adjasi epa
Mie ga g’edemb’ozône
Hm won’oziwô

Ngomwe galuwô mie onaga g’idô nyi sika efaro ! ngomwe !
Nkala ko tubu n’onaga gô mbene ntye
Hm onaga
Sika mô ngani
Sika a finyi gô ngwe ye
Hm mi’atigani anka

Non, ce n’était rien qui ressemblât à quelque chose
Non, ce n’était rien mais rien de plus que deux gouttes d’eau
Hm …
Onaga are mie mbia

Ngomwe g’aluwô zwè w’ombwiri g’otambo-ngole na go
mbi-gu
Na gô ntçatomè ambia géré zwè
Hm onaga
Abekélié Minisè
Ine ombwiri ézélé
Kwe Minise ayeni ange gardien na gwe ?

Kwanga géré rérè anyambie ye pôn’igambe du kawô n’antyô
dungu nô yoyo rérè a tora ise
hm onaga 
Gô nkaluny’iyè nè
Anyambie adjuwi
Ndô oma fo w’abori iwog’inye

No’ganogani mie olandô gô ny’okita witape w’itangani
Mye oyandye nkuguru awene n’ina ifur’a
Hm onaga
Go nôkini ye ne
ngulu adégo
Sika n’abongi inyang’inye

Non, ce n’était rien qui ressemblât à quelque chose
Non, ce n’était rien mais rien de plus que deux gouttes d’eau
Hm …
Onaga are mie mbia

Ah quand j’étais bon, autant que peut
l’être, une noix de cola
J’avais rencontré sur mon chemin l’homme et lui
de me glisser aussitôt dans sa joue
Eh, oui, l’homme.
Ta leçon je l’ai bien retenue ;
Plus une noix de cola est bonne
Moins elle dure dans la joue de l’homme.

Jadis j’étais un chien ; un seul ami l’homme
Aussi à la chasse, fallait me voir
Dans les ronces cernant le gibier
Eh oui, l’homme
Pauvre chien ; si tu délaisses l’os que l’homme
t’a donné, pour un peu de chair tendre, que de
coups de bâton.

A une certaine époque j’étais l’homme à la
mine d’argent – j’étais bien, très bien,
Ma maison était toujours pleine à craquer
Ah ! les hommes
L’argent c’est un enfant adoptif
Qui retrouve toujours sa mère
Dès lors qu’on se retrouve tout seul.

Non, ce n’était rien qui ressemblât à quelque chose
Non, ce n’était rien mais rien de plus que deux gouttes d’eau
Onaga are mie mbia

Autrefois j’étais un génie, avec les autres génies
D’Eliwa zi Nkomi, de Mbigu de Ntçatomè et
d’ailleurs, nous étions les bienfaiteurs des hommes
Ah ! ces hommes
Ils se sont laissés abuser par les prêtres
missionnaires qui prêchent que les génies n’existent pas.

Le prêtre saurait-il nous dire là où il a rencontré
L’Ange gardien auquel il croit tant ?

Le Père Anyambie lui-même, lui que les Prêtres
missionnaires ont baptisé Dieu, ce vieux chef de
village qui laisse tout faire sans jamais intervenir à
aucun moment ; décide, un jour, déçu par les hommes de s’exiler
Et les hommes
Les hommes proclament aussitôt que Dieu est mort
Mais force est de constater que personne n’a
jamais encore porté le deuil de Dieu

Quant à moi, dit l’autre, je suis venu attiré par le
commerce du hasard, de l’homme blanc
on me fait travailler comme un forcené mais ce sont
d’autres qui encaissent pour eux-mêmes les fruits
de mon travail !